The buzz in a busy office or restaurant is reverberation, not just the crowd. How much acoustic treatment you need, what to install, and how to make it look like decor.